プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
seguir /seˈɡix/
[60]
| 直説法現在 | sigo | seguimos |
| segues | seguis | |
| segue | seguem | |
| 接続法現在 | siga | sigamos |
| sigas | sigais | |
| siga | sigam |
[他]
❶ …の後について行く［来る］；（物が）…の後から来る
seguir o guia｜ガイドの後について行く
Siga-me, por favor.｜私について来てください．
❷ …の後を追う，尾行する；（想念などが）付きまとう
seguir o rastro｜足跡をたどる
seguir as setas｜矢印に従って進む．
❸ （道や方針に）沿って進む；（道が）…に沿っている
seguir a rua principal｜大通りを行く
seguir o muro｜壁沿いに進む
seguir o bom caminho｜正道を歩む
seguir seu próprio caminho｜我が道を行く
Vamos deixar as coisas seguirem seu curso normal.｜成り行きにまかせましょう．
❹ …に従う，…を見習う，まねる；（変化に）即応する
seguir o costume｜慣例に従う
seguir um conselho｜忠告に従う
seguir a moda｜流行を追う
um exemplo a seguir｜見習うべきお手本
seguir a onda｜流行の波に乗る．
❺ （職業に）進む，進学する
seguir a carreira de médico｜医学の道に進む．
❻ …の動向［経過］を注視する
seguir a Copa do Mundo｜ワールドカップの結果を追う
Você segue a novela das nove?｜9時のドラマを見ていますか．
❼ 継続する
seguir a leitura｜読書を続ける
seguir uma dieta｜ダイエットする．
[自]
❶ まっすぐ進む；向かう，行く
Siga em frente.｜まっすぐ前進してください
seguir para o local｜現場に向かう
seguir pelo atalho｜近道を行く
seguir a pé｜徒歩で行く，歩いて行く．
❷ 次に来る，続く
o artigo que segue ＝ o artigo a seguir｜次の記事．
[再]
❶ 引き続く，相次ぐ
Os dias seguem-se uns aos outros.｜日々が次々に経過する．
❷ 次に来る
o artigo que se segue｜次の記事．
その後で，それから，次に．
…の後に，…の次に
a seguir ao acidente｜事故の後に．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例