segurar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

segurar /seɡuˈrax/

⸨[過去分詞] segurado/seguro⸩[他]

❶ つかむ，握る，持つ

segurar a corda｜ロープをつかむ

Segura a minha mão.｜私の手につかまって

segurar a caneta na mão｜ペンを手に取る

segurar o volante｜（自動車の）ハンドルを握る

Poderia segurar isto um instante?｜ちょっとこれを持っていただけませんか

Essa menina segurava uma boneca.｜その女の子は人形を抱えていた

Ela segurou a criança nos braços.｜彼女は子供を抱いた

Ele segurou a mulher pelo pulso.｜彼は女性の手首をつかんだ．

❷ 留める，固定する

segurar a bola｜ボールを止める

segurar os clientes｜顧客をつなぎとめる．

❸ …に保険をかける

segurar a casa｜家に保険をかける．

❹ こらえる，抑える

Não consegui segurar minha raiva.｜私は怒りを抑えられなかった

segurar a língua｜口を閉ざす．

segurar-se

[再]

❶ …につかまる［＋ a］

Segure-se firmemente à corda por favor.｜ロープにしっかりつかまってください

❷ 自制する，こらえる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）