sem

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

sem /sẽj̃/

[前]

❶ …なしの，…なしに

café sem açúcar｜砂糖なしのコーヒー

usar sem permissão｜無断で使用する

sem razão｜理由なしに

sem fim｜終わりのない，果てのない

coisas sem importância｜重要でないこと．

❷ ⸨条件，仮定⸩…がなければ

Sou nada sem você.｜君がいなければ僕は無だ．

❸ ⸨estar sem algo⸩…を持っていない，…がない

Estou sem dinheiro.｜私はお金を持っていない

Eu estou sem fome.｜私は空腹ではない

Estou sem sono.｜私は眠くない

Ele está sem esperança de passar no exame.｜彼は試験に合格する望みがない．

❹ ⸨estar sem ＋[不定詞]⸩…していない

Estou sem dormir.｜私は眠っていない．

❺ ⸨sem ＋[不定詞]⸩…することなしに

falar sem pensar｜考えることなしに話す

trabalhar sem parar｜ぶっ通しで働く

Ela saiu sem dizer nada.｜彼女は何も言わずに出ていった

Sem estudar muito, você não vai passar no exame.｜たくさん勉強しないと，君は試験に合格しないよ．

❻ …を除いて

Toda a classe saiu da sala sem o professor.｜先生を除きクラス全員が教室を出た．

não sem...

…がないわけではない，やはり…が伴う

Saí de casa, não sem antes pensar duas vezes.｜深く考えてから，家を出た．

sem mais

（親密な関係の手紙の締めくくり）取り急ぎ．

sem que＋[接続法]

…なしで，…することなく

Ele saiu sem que nos dissesse adeus.｜彼は私たちにさよならも言わず出て行った．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）