sempre

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

sempre /ˈsẽpri/

[副]

❶ いつも，常に，絶えず

O ônibus sempre vem atrasado.｜バスはいつも遅れて来る

O telefone estava sempre ocupado.｜電話はずっと話し中だった

Ele sempre parece estar com sono.｜彼はいつも眠そうだ

Ele sempre está pensando em algo.｜彼は常に何か考えている

quase sempre｜たいてい，だいたい

como sempre｜いつものように

salada de sempre｜いつものサラダ

o de sempre｜いつものやつ

Hoje ela veio mais cedo (do) que sempre.｜今日彼女はいつもより早く来た

Nem sempre é assim.｜いつもそうであるとは限らない．

❷ 本当に

Você sempre gostou do filme?｜あなたは本当にその映画を気に入ったのですか．

❸ それでも；どうしても；結局のところ，いずれにしても

Você sempre vai?｜それでも行くのですか．

Até sempre.

さようなら，またね．

para sempre

いつまでも，永遠に

Viva feliz para sempre.｜いつまでもお幸せに

amigos para sempre｜永遠の友．

para todo o sempre

永遠に，永久に．

por todo o sempre

永遠に，いつまでも，永久に．

sempre que＋[直説法]

/[接続法]…するときはいつも

Sempre que posso, eu ajudo.｜私は可能な時はいつでも人助けをする．

sempre reto [em frente]

ずっとまっすぐ

Vá sempre em frente, e, ao sinal, vire à direita.｜まっすぐ進んで，信号で右に曲がってください．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）