プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
senhor 1 /seˈɲox/
［[複] senhores］[男]
❶ 男性，男の人；紳士，年配の男性（[注] homem より丁寧な表現）
Qual é o nome daquele senhor?｜あの男性のお名前は何ですか？
um senhor idoso｜ある年配の男性．
❷ ⸨o senhor...⸩…さん，…氏（略語は Sr.）
Este é o Sr. Tanaka.｜こちらは田中さんです
Eu queria falar com o senhor Matos.｜私はマートスさんとお話ししたいのですが
Onde vai, senhor João?｜ジョアンさん，どこへいらっしゃるんですか？（[注]呼びかけの場合は無冠詞）
Senhor Primeiro-Ministro｜首相閣下．
❸ ⸨男性への呼びかけ⸩
Prezado Senhor｜拝啓（手紙の書き出し）
Sim, senhor.｜かしこまりました
Bom dia, senhor!｜おはようございます，こんにちは
Senhor, é proibido fumar aqui.｜すみませんがここは禁煙です．
❹ ⸨o senhor⸩（男性に対して）あなた，そちら様，お客様（[注] você より丁寧）
Como está o senhor?｜ご機嫌はいかがですか
― O senhor é o Sr. Tanaka? ― Sim, sou eu.｜「田中さんですか」「そうです」
Eu gostaria de falar com o senhor.｜お話ししたいことがあります．
❺ ⸨os senhores⸩あなた方，みなさん（[注] vocês より丁寧）
Tenho muita honra em poder encontrar os senhores.｜皆様にお会いできてたいへん光栄です．
❻ 【キリスト教】⸨o Senhor⸩主(しゆ)，神
(o) nosso Senhor｜我らが主，イエス・キリスト
dia do Senhor｜主の日，主日
descansar no Senhor｜亡くなる，死ぬ．
❼ （封建時代の）領主，主君
senhor feudal｜封建領主．
❽ 主(あるじ)；富豪，大物，支配者
senhor de engenho｜[ブ]サトウキビ農園主．
[形][話]⸨senhor ＋名詞⸩すばらしい，すてきな，すごい
um senhor carro｜すばらしい車
uma senhora casa｜すばらしい家．
事態を掌握している．
冷静を保つ，取り乱さない．
①家臣の生殺与奪権を有する封建領主．
②⸨比喩的に⸩圧制者．
人の意見や忠告を受け入れない，頑固である．
（皮肉を込めて）なるほど，まさか．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例