sentido

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

sentido ¹ /sẽˈtʃidu/

[男]

❶ 感覚

os cinco sentidos｜五感

sexto sentido｜第六感

sentido do olfato｜嗅覚．

❷ 意味，意義

sentido de uma palavra｜単語の意味

sentido da vida｜人生の意味

Isso não tem sentido.｜そんなことは無意味だ

Compreendi o sentido de viver.｜私は生きる意味を悟った

Eu não vejo sentido em ter uma casa.｜私は家を持つことに意味を見いだせない

Em certo sentido, isso está correto.｜それはある意味では正しい

nesse sentido｜その意味では

em sentido amplo｜広い意味で

no sentido lato｜広い意味で

no sentido estrito｜狭い意味で

no sentido próprio｜原義で

no sentido figurado｜比喩的意味で

palavra de duplo sentido｜二重の意味がある語

segundo sentido｜第二の意味．

❸ 方向

sentido sul｜南の方角

em que sentido｜どの方向に

sentido único｜一方通行

sentido proibido｜進入禁止

no sentido horário｜時計回りの方向に

no sentido anti-horário｜反時計回りの方向に

no sentido contrário｜反対方向に．

❹ ⸨sentidos⸩意識

perder os sentidos｜気を失う

recuperar os sentidos｜意識を取り戻す

sem sentidos｜意識を失って．

[間]⸨号令⸩気をつけ．

em todos os sentidos

あらゆる方向に．

fazer sentido

意味をなす，理解できる．

sem sentido

無意味な，ばかげた

uma explicação sem sentido｜意味不明な説明

falar [dizer] coisas sem sentido｜ばかげたことを言う．

ter sentido

一理ある，尤もである，納得できる．

sentido ², da /sẽˈtʃidu, da/

[形]傷ついた，気分を害した

Fiquei sentida de não ter sido convidada.｜私は招待されなかったことに傷ついた

Ele logo fica sentido.｜彼はすぐに気分を害する．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）