プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
sentir /sẽˈtʃix/
[61]
| 直説法現在 | sinto | sentimos |
| sentes | sentis | |
| sente | sentem | |
| 接続法現在 | sinta | sintamos |
| sintas | sintais | |
| sinta | sintam |
[他]
❶ 感じる；意識する，…に気付く
sentir frio｜寒さを感じる
sentir alegria｜喜びを感じる
sentir dor｜痛みを感じる
Senti fome.｜私は空腹を感じた
sentir vertigens｜めまいを覚える
sentir sono｜眠気を催す
sentir o perigo｜危険を感じる
sentir o som｜音を聞く
sentir amor por alguém｜…に愛情を感じる
sentir gosto de chocolate｜チョコレートの味がする
sentir falta de...｜…がいなくて寂しい，…が恋しい
fazer-se sentir｜感じられる．
❷ …の匂いを感じる
Sinto cheiro de gás｜ガスの匂いがする
sentir cheiro de café｜コーヒーの匂いをかぐ．
❸ ⸨sentir ＋目的語＋[不定詞]⸩…が…するのを感じる
Senti o prédio balançar.｜私は建物が揺れるのを感じた．
❹ ⸨sentir que ＋[直説法]⸩…であるのを感じる
Senti que ele estava escondendo algo.｜彼は何か隠していると私は感じた．
❺ ⸨sentir ＋[不定詞]⸩…ことを残念に思う
Sinto muito não poder te ajudar.｜手伝うことができなくて申し訳ない．
❻ ⸨sentir que ＋[接続法]⸩…を残念に思う
Sinto muito que seja assim.｜このようなことになって残念だ．
❼ 悼む，悲しむ
Ela sentiu muito a morte do pai.｜彼女は父の死を非常に悲しんだ．
❽ こうむる，苦しむ
sentir a crise｜苦境にあえぐ．
❾ ⸨sentir ＋目的語＋補語⸩…を…と思う，判断する．
[自]
❶ 感じる，感覚がある
As plantas também sentem?｜植物にも感覚があるか．
❷ 残念である，遺憾に思う
Sinto muito.｜申し訳ない
Sinto muito por você.｜あなたには申し訳ない
Sinto muito pelo inconveniente.｜ご迷惑をおかけして申し訳ない．
[再]
❶ 自分が…だと感じる
sentir-se bem｜体調がよい
sentir-se mal｜体調が悪い
Você está se sentindo melhor?｜具合はよくなりましたか
Como se sente hoje?｜今日の具合はいかがですか
sentir-se doente｜具合が悪い
sentir-se pequeno｜自分を小さく感じる
Ela sentiu-se em perigo de vida.｜彼女は生命の危険を感じた．
❷ …に感情を害する［＋ com］
Sentiu-se muito com as palavras do amigo.｜彼は友人の言葉にとても傷ついた．
素直な気持ちを言う．
自分が…になったつもりになる，…のように感じる．
[男]［[複] sentires］意見，見解．
私の考えでは．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例