separar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

separar /sepaˈrax/

[他]

❶ 分ける，分離する

separar a gema da clara｜卵の黄身と白身を分ける

separar o lixo｜ごみを分別する

separar os fatos da ficção｜事実と虚構を区別する．

❷ 引き離す

O policial separou os dois homens em discussão.｜警官は口論中の二人の男性を引き離した

separar os filhos dos pais｜子供を両親から引き離す

até que a morte nos separe｜死が私たちを分けるまで．

❸ 隔てる

Os Alpes separam a Itália da França.｜アルプス山脈がイタリアとフランスを隔てている，

separar-se

[再]

❶ 別れる

Os dois se separaram no terceiro ano de casamento.｜二人は結婚3年目に別れた．

❷ …と別れる［＋ de］ O Paulo se separou da namorada. パウロは恋人と別れた／ Eu me separei dele na estação. 私は駅で彼と別れた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）