プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
serviço /sexˈvisu/
[男]
❶ 奉仕，役に立つこと，手助け
prestar serviços à sociedade local｜地域社会に奉仕する．
❷ （ホテルやレストランの）サービス，サービス料（＝taxa de serviço）
O serviço daquele hotel é bom.｜あのホテルはサービスがいい
O serviço não está incluído.｜サービス料は含まれていません
serviço de bordo｜機内サービス
serviço pós-venda｜アフターサービス
posto de serviços｜（高速道路の）サービスエリア．
❸ 食事の世話．
❹ 勤務，職務，仕事，業務
serviços noturnos｜夜間勤務
tempo de serviço｜勤続年数
após dez anos de serviço｜勤続10年の後
fazer o serviço doméstico｜家事をする
serviço porco｜手抜き仕事
viagem de serviço｜出張
serviço pesado｜きつい仕事
voltar do serviço｜仕事から帰る
serviço de intérprete｜通訳業務．
❺ 兵役（＝serviço militar）
fazer o serviço militar｜兵役に就く．
❻ （公共的な）機関；（役所や会社などの）局，部，課
serviço secreto [de informações]｜諜報機関
serviço de meteorologia｜気象局
serviço de emergência｜救急救命室
serviço de atendimento ao cliente｜お客様係．
❼ 【経済】サービス，サービス部門
serviços públicos｜公共サービス
serviço social｜社会福祉
serviço de entrega a domicílio｜宅配便
serviço fúnebre｜葬儀．
❽ （交通機関の）運行，便
serviço de ônibus｜バスの便．
❾ （物の）使用；（機械などの）稼働状態
fora de serviço｜休止中，故障中
pôr em serviço｜使い始める，作動させる．
❿ （食器や茶器の）セット；（ナプキン，テーブルクロスなどの）一揃い
serviço de chá｜ティーセット．
⓫ 【スポーツ】サーブ．
⓬ （宗教的な）勤め，儀式．
⓭ 犯罪行為，悪事
dar o serviço｜（犯罪行為を）白状する
fazer um serviço｜金で人を殺す．
…に仕えて
estar ao serviço de...｜…に仕える．
①業務用の
entrada de serviço｜通用口
elevador de serviço｜業務用エレベーター．
②勤務中の，当直の
estar de serviço｜勤務中である
médico de serviço｜当直医．
職務で能力を発揮する．
仕事を真面目にする．
仕事に行く，仕事を始める．
①欠勤する．
②努力が泡になる．
③サーブ権を失う．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例