servir

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

servir /sexˈvix/

[61][他]

❶ 仕える，奉仕する

servir um senhor｜主人に仕える

servir a pátria｜祖国に奉仕する

servir a Cruz Vermelha｜赤十字に奉仕する．

❷ 給仕する，出す

O garçom serviu o almoço.｜ウェイターは昼食を給仕した

servir o café｜コーヒーを出す

o garçom que nos serviu｜私たちに給仕したウェイター

Servido?｜（飲食物をすすめて）いかがですか，召し上がりませんか．

[自]

❶ …に仕える，奉仕する［＋ a］

Ele serve àquela família há mais de vinte anos.｜彼はあの家族に20年以上仕えている．

❷ 役立つ

Esta ferramenta serviu bem.｜この道具はとても役に立った

Para que serve isto?｜これは何の役に立ちますか

As manifestações de ruas não serviram para nada.｜街頭デモは何の役にも立たなかった

Estes dados serviram para fundamentar a pesquisa.｜これらのデータは研究の基礎作りに役立った．

❸ （服が）…に合う

Este vestido não me serve mais.｜このワンピースはもう私には合わない．

❹ …の役目を果たす，…を務める［＋ de］

servir de guia｜ガイドする

servir de intérprete｜通訳を務める．

❺ 兵役を務める

servir na Aeronáutica｜空軍で兵役を務める．

servir-se

[再]

❶ …を使う，利用する［＋ de］

servir-se adequadamente da oportunidade｜チャンスを適切に利用する

servir-se de alguém｜人を利用する．

❷ 自分で（料理を）取る

Sirva-se.｜ご自由にお取りください

Vou me servir.｜いただきます．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）