silêncio

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

silêncio /siˈlẽsiu/

[男]

❶ 沈黙，無言

O silêncio vale ouro.｜沈黙は金なり

estar em silêncio｜沈黙している

ficar em silêncio｜沈黙する

fazer silêncio｜沈黙している

guardar o silêncio｜沈黙を守る

impor silêncio a...｜…を黙らせる

quebrar o silêncio｜沈黙を破る

Silêncio, por favor.｜お静かに

fazer um minuto de silêncio｜1分間の黙祷(もくとう)を捧げる．

❷ 秘密を守ること，言及しないこと

lei do silêncio｜黙秘の掟

direito ao silêncio｜黙秘権．

❸ 休止

uma música com muitos silêncios｜休止の多い音楽．

❹ 静寂，静けさ

silêncio da noite｜夜の静寂

silêncio de morte｜死んだような静けさ．

em silêncio

音も立てずに，黙ったまま

Eles saíram em silêncio.｜彼らは黙ったまま出て行った．

passar em silêncio

…に言及しない，…を故意に伏せておく．

reduzir ao silêncio

黙らせる，沈黙させる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）