sinal

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

sinal /siˈnaw/

［[複] sinais］[男]

❶ しるし，兆し，前兆，兆候

Isso é um bom sinal.｜それはよい前兆ですね

mau sinal｜悪い兆し

sinal de cansaço｜疲労のしるし

sinal dos tempos｜時代の特徴．

❷ 合図，サイン，信号，標識；（意思を伝える）身振り，動作

fazer sinal｜合図する

fazer o sinal da cruz｜十字を切る

dar o sinal de alerta｜警報を出す

sinal de trânsito｜交通標識

sinal vermelho [fechado]｜赤信号

sinal verde [aberto]｜青信号

dar sinal verde｜ゴーサインを出す

sinal amarelo｜黄信号

O sinal ficou verde.｜信号が青に変わった

sinais vitais｜バイタルサイン．

❸ 記号，符号

sinal positivo｜プラス記号

sinal negativo｜マイナス記号

sinais matemáticos｜数学記号

sinais de pontuação｜句読点．

❹ 特徴

sinais particulares｜身体的特徴．

❺ あざ，ほくろ

sinal de nascença｜母斑．

❻ ベル

O sinal tocou.｜ベルが鳴った．

❼ 【電話】発信音

Deixe o seu recado após o sinal.｜発信音の後にメッセージを残してください

sinal de discar｜トーン信号

sinal de ocupado｜話中音．

❽ 痕跡，跡

Não havia nenhum sinal de violência no corpo da vítima.｜被害者の体には暴行の跡はまったくなかった．

❾ 手付金，前金．

avançar o sinal

赤信号を無視する．

dar sinal de...

…の兆候［様子，態度］を示す

dar sinais de melhora｜改善の兆しを示す．

dar sinal de si

顔を出す．

dar sinal de vida

顔を出す．

em sinal de...

…のしるしに

Em sinal de agradecimento eu o convidei para um jantar.｜私はお礼のしるしに彼を夕食に招待した

em sinal de luto｜哀悼の意を表して．

não dar sinal de vida

危篤状態である．

por sinal

ちなみに，ところで，そう言えば．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）