sob

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

sob /sobi/

[前]

❶ …の下で

O gato está sob a mesa.｜猫はテーブルの下にいる

viver sob o mesmo teto｜同じ屋根の下で暮らす

caminhar sob a chuva｜雨の中を歩く

sob os olhos de todos｜皆の眼前で

trabalhar sob pressão｜プレッシャーのかかる状況で仕事をする．

❷ ⸨支配，従属；指揮，指導⸩…のもとで；…の支配下に

sob a orientação do professor Tanaka｜田中教授の指導の下で

sob a proteção de Deus｜神の庇護のもとに

Esta área fica sob o controle do exército.｜この地域は軍の管理下にある．

❸ ⸨条件⸩…のもとに；条件で

sob a condição de anonimato｜匿名を条件に

sob juramento｜宣誓して

sob pena de multa｜違反の場合は罰金が科せられる．

❹ ⸨原因，影響⸩…によって，を受けて

sob o peso da neve｜雪の重みで

dirigir sob a influência de álcool｜飲酒運転する．

❺ ⸨手段，方策⸩…のもとに，の名称で

sob o nome de...｜…という名前で

sob um nome falso｜偽名で

sob pretexto de...｜…の口実の下に

❻ ⸨視点⸩…から見て

sob esse aspecto｜この面から見ると

sob esse ponto de vista｜この視点からすると．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）