sombra

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

sombra /ˈsõbra/

[女]

❶ 陰，日陰，物陰

sentar-se à sombra｜日陰に座る

ficar na sombra｜日陰にいる

descansar na sombra｜日陰で休む．

❷ 影，人影，物影

projetar uma sombra｜影を投射する

sombras com as mãos｜影絵．

❸ 闇，暗闇；（世の中の）闇の部分，秘密の部分

na sombra da noite｜夜の暗闇に

sombra da sociedade｜社会の闇．

❹ アイシャドー（＝sombra para os olhos）．

à sombra

獄中で．

à sombra de...

①…の陰で

à sombra de uma árvore｜木陰で．

②…の陰に隠れて，…の庇護のもとで．

de boa sombra

快く，喜んで．

estar na sombra

①日陰にいる．

②ひっそり暮らす．

fazer sombra a...

…の影を薄くする，を目立たなくする．

não ser nem sombra do que foi

見る影もない，すっかり変わってしまった．

nem por sombras

決して…ない．

passar como uma sombra

はかなく消える．

pouca sombra

低身長の人．

sem sombra de dúvida

いささかの疑いもなく．

ser a sombra de alguém

…から離れない，…に付いてまわる．

ser uma sombra do que foi

見る影もない，すっかり変わってしまった．

sombra e água fresca

安穏とした生活，悠々自適．

ter medo da própria sombra

自分の影におびえる，臆病である．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）