sorte

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

sorte /ˈsɔxtʃi/

[女]

❶ 運命，宿命，運勢

aceitar a sua sorte｜自分の運命を受け入れる

deusa da sorte｜運命の女神

ler a sorte｜運勢を占う

caprichos da sorte｜運命の気まぐれ．

❷ 運，巡り合わせ

trazer boa sorte｜幸運をもたらす

trazer má sorte｜不幸［不運］をもたらす

tentar a sorte｜運を試す．

❸ 幸運

Rezo pela sua sorte.｜あなたの幸運を祈ります

ter sorte ＝ estar com sorte｜ついている，幸運である

Que sorte!｜何と運がいいのだろう

ter má sorte｜運が悪い，ついていない

número de sorte｜ラッキーナンバー．

❹ 種類，品目

toda sorte de materiais｜あらゆる種類の材料．

❺ 抽選，くじ

tirar à sorte｜くじ引きをする．

à sorte

無作為に，でたらめに．

A sorte foi [está] lançada.

賽(さい)は投げられた．

Boa sorte!

幸運を祈ります，頑張って

Boa sorte no jogo!｜試合頑張ってください．

dar sorte

ついている

Hoje deu sorte, pois consegui chegar na hora.｜今日はついていた．時間に間に合った．

de outra sorte

しかし，一方．

de sorte que＋[直説法]

したがって…，だから…．

de sorte que＋[接続法]

…するように．

de tal sorte

そのような方法で．

desta sorte

従って，だから．

jogar com a sorte

賭けに出る，賭ける．

lançar a sorte

賭ける．

por sorte

幸いにも，幸運なことに

Por sorte encontrei o que procurava.｜運よく探しものが見つかった．

ter a má sorte de＋[不定詞]

運悪く…する．

ter a sorte de＋[不定詞]

運よく…する

Você teve a sorte de arranjar esse emprego.｜あなたがその職を得られたのは幸運だった．

tirar a sorte grande

宝くじの一等賞を当てる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）