surpreender

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

surpreender /suxpriẽˈdex/

⸨[過去分詞] surpreendido/surpreso⸩[他]

❶ 驚かせる，びっくりさせる

Essa notícia surpreendeu o mundo todo.｜そのニュースは世界中を驚かせた

Uma coisa me surpreendeu.｜1つのことが私を驚かせた

Não é de surpreender que ＋[接続法].｜…は驚くに当たらない．

❷ …を現場で取り押さえる，つかまえる

surpreender os assaltantes｜強盗をその場でつかまえる．

❸ 不意打ちする，…を不意に訪れる；出し抜けに襲う

surpreender o inimigo｜敵を奇襲する．

❹ （秘密などを）はからずも発見する，…に出くわす．

surpreender-se

[再]…に驚く［＋ com］

Surpreendi-me com o resultado.｜私は結果に驚いた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）