suspirar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

suspirar /suspiˈrax/

[自]

❶ ため息をつく

suspirar de amor｜愛のため息をつく．

❷ ささやく，ささやくような音を出す

As folhas suspiravam.｜葉がかさかさと音を立てていた．

❸ …に恋い焦がれる［＋ por］．

❹ …を熱望する，渇望する［＋ por］

Ela suspirava pelo retorno do namorado.｜彼女は恋人の帰りを待ち望んでいた．

❺ …に懐かしさを感じる，郷愁を感じる［＋ por］

Ele suspirava pela terra natal.｜彼は生まれ故郷に懐かしさを感じていた．

[他]

❶ …に懐かしさを感じる，郷愁を感じる

O homem suspirava seus melhores momentos.｜その男は一番良かったころを懐かしがっていた．

❷ 熱望する，渇望する

Ele suspirava o amor de alguém.｜彼は誰かの愛を望んでいる．

❸ 物悲しげに語る

O velho suspira a história do homem.｜その老人はその男の物語を物悲しげに語る．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）