プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
tal /ˈtaw/
［[複] tais］[形]⸨男女同形⸩
❶ こんな，そんな，あんな，これほどの，あれほどの
Nunca vi tal coisa.｜このようなものは見たことがない
Como você pode dizer tal coisa?｜どうしてそんなことが言えるのですか
Não cometerei tal erro novamente.｜あんな失敗はもうしない
em tais condições｜このような状況で
um assunto de tal importância｜これほど重要な問題
de tal maneira｜あのようなやり方で
em tal caso｜その場合
Não há tal coisa como a perfeição.｜完璧というようなものはない
Tal é a conclusão.｜以上が結論である．
❷ ⸨tal... que ＋[直説法]⸩あまり…なので…である
Era tal a parecença entre as irmãs que não se distinguia quem era quem.｜その姉妹はとてもよく似ていたので，どちらがどちらか見分けがつかなかった．
❸ これこれの，しかじかの
tal e tal pessoa｜これこれの人．
❹ ⸨定冠詞＋ tal ＋名詞⸩あの，例の
o tal cara｜あいつ，あの男．
❺ ⸨定冠詞＋名詞＋ tal⸩某…，とある…
no restaurante tal｜とあるレストランで．
❻ ⸨不定冠詞＋ tal ＋名前⸩…という名前の人
um tal Paulo｜パウロという名の男．
❼ ⸨定冠詞＋ tal do [da] ＋名前⸩…のやつ．
[代]あれ，それ，そのこと，その人，人
Não disse tal.｜私はそうは言っていない．
[男][ブ][話]最も優れた人
Ele se acha o tal.｜彼は自分が最高だと思っている．
そのようなものとして
Bandido deve ser tratado como tal, não como cidadão.｜強盗は市民としてではなく，強盗として扱わなければならない．
（名前の一部を省いて）…なにがし，…某
Pedro de tal｜ペドロ某．
…等，などなど．
これが例の…だ
Este é o tal restaurante que tem que ser reservado seis meses antes.｜ここが，半年前の予約が必要な例のレストランだ．
同類の．
…はいかがですか，どう思いますか
― Que tal um café? - Muito bom, aceito.｜「コーヒーはいかがですか」「いいですね，いただきます」
Que tal fazer assim?｜こうしたらどうでしょうか
Que tal sairmos para jantar?｜夕食を食べに行きませんか
Que tal o seu hotel? Gostou?｜あなたのホテルはどうですか．気に入りましたか
― O que vamos comer hoje? ― Que tal comida japonesa?｜「今日私たちは何を食べましょうか」「和食はどうでしょうか」
Que tal isto?｜これはどうですか．
①…のままに
Fale-me sobre a verdade tal como ela é.｜事実をありのままに話してください
Aceite-se tal como você é.｜自分自身をそのまま受け入れなさい．
②…のような
desastres naturais, tais como terremotos, ciclones e tsunamis｜地震，サイクロン，そして津波のような自然災害．
あれかこれの，何らかの
de tal ou qual forma｜何らかの方法で．
そっくりの，そのままに
Ele é tal qual o pai.｜彼は父親にそっくりだ
copiar tal qual｜そのままコピーする．
…がこうで，…もこうだ
Tal pai, tal filho.｜[諺]この父にしてこの子あり．
…という人，…のやつ．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例