プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
talhar /taˈʎax/
[他]
❶ 切る
Antes de assar, talho o peixe.｜焼く前に魚を切ります．
❷ 彫刻する，彫る
Ele talhou uma estátua do avô.｜彼は祖父の像を彫った．
❸ （布や革を）裁断する，裁つ
Ela examina o corpo da freguesa e talha o vestido.｜彼女は客の身体を測りドレスの裁断をする．
❹ …の型を取る
Ele talhou o mármore de acordo com a mesa.｜彼はテーブルに合わせて大理石を切り抜いた．
❺ 分割する
Ela talhou a pizza em poucos segundos.｜彼女はあっという間にピザを切り分けた．
❻ （トランプのカードを）分ける
Ele talhou o baralho em quatro partes.｜彼はカードを4つに分けた．
❼ 凝固させる
O tempo quente talhou o leite.｜暑い気候で牛乳が固まった．
❽ 切り開く，波を切って進む
Este caminho foi talhado por um rebanho de ovelhas.｜この道は羊の群れが作ったものだ．
❾ 剪定する
A prefeitura mandou talhar as árvores do bairro.｜市役所はその地区の木を剪定させた．
❿ 変質させる，駄目にする
O calor talhou as frutas.｜暑さで果物が駄目になった．
⓫ …のために準備する，あらかじめ決める，運命を定める［＋ para］
Ele recebeu uma educação que o talhou para a liderança.｜彼は指導者となるべく教育を受けた．
⓬ 値段を決める
O dono da padaria talhou o preço do pão.｜パン屋の主人はパンの値段を決めた
O sitiante talhou a venda em cem mil reais.｜農場主は売値を10万レアルに決めた．
⓭ 原因となる，引き起こす
O quebra-quebra talhou prejuízos para o dono da boate.｜狼藉騒ぎでナイトクラブのオーナーは損害を被った．
⓮ （祈りで）治そうとする
Ela mandou chamar uma curandeira para talhar sua doença com uma reza forte.｜彼女は強い祈祷で病気を治すためにまじない師を呼ばせた．
⓯ （船を積み荷で）いっぱいにする
Ele talhou o navio.｜彼は船をいっぱいにした．
[自]
❶ 布を裁断する
Se o alfaiate não sabe talhar, estraga o tecido.｜仕立て屋が裁断方法を知らなければその布は台無しになる．
❷ 固まる，凝固する
A maionese talhou.｜マヨネーズが凝固した．
❸ いっぱいになる
Com tanta carga, o navio talhou.｜積み荷で船はいっぱいになった．
[再]
❶ 裂ける
O terreno cedeu e as paredes talharam-se.｜地面が揺れて壁に亀裂が入った．
❷ 固まる，凝固する．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例