tanger

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

tanger /tɐ̃ˈʒex/

[48][他]

❶ （楽器を）演奏する，弾く，奏でる

O poeta tangeu a lira.｜詩人は竪琴を奏でた．

❷ 触れる，届く

As árvores eram tão altas que pareciam tanger as nuvens.｜木々はとても高く雲にまで届きそうだった．

❸ （笛などを鳴らして）呼び寄せる

O sino da igreja tangia os fiéis.｜教会の鐘の音が信者たちを呼び寄せていた．

❹ （ふいごで）風を送る

O ferreiro tangia sua fole sem parar.｜鍛冶屋はふいごで風を送り続けた．

❺ （家畜を）追い立てる

O miúdo tangia um velho burro.｜男の子は年老いたロバを追い立てていた．

❻ 追い出す

Eles tangiam os invasores.｜彼らは侵入者を追い払っていた．

[自]

❶ 楽器を弾く，演奏する，奏でる

O grupo dançava e tangia ao mesmo tempo.｜そのグループは同時に踊ったり楽器を弾いたりしていた．

❷ 鳴る，響く

Os sinos tangiam ao longe.｜鐘が遠くまで鳴り響いていた．

❸ …について言及する［＋ a］

No que tange à contabilidade, estamos tranquilos.｜会計については私たちは安心しています．

❹ 呼び寄せる，誘う．

[男]［[複] tangeres］楽器の音，音楽．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）