tanto

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

tanto, ta /ˈtɐ̃tu, ta/

[形]

❶ ⸨tanto ＋不可算名詞単数形⸩多量の，あまりの，それほど多量の

ganhar tanto dinheiro｜たくさん金を稼ぐ

Faz tanto calor.｜とても暑い

há tanto tempo｜ずっと以前に，ずっと以前から

Fiquei sem palavras de tanto espanto.｜私はあきれて物も言えなかった

Não tenha tanto medo.｜そんなに怖がらないで

Nunca senti tanta raiva.｜私はこれほどの憤りを感じたことはない．

❷ ⸨tantos ＋可算名詞複数形⸩多くの，多数の

Há tantas coisas para se ver.｜見るべきものがたくさんある

Eu tenho tantos problemas.｜私はたくさん問題を抱えている．

❸ ⸨tanto ＋不可算名詞単数形＋ quanto [como]...⸩…と同量の

Neste mês gastei tanto dinheiro quanto no mês passado.｜私は今月は先月と同じくらいのお金を使った．

❹ ⸨tanto ＋可算名詞複数形＋ quanto [como] ...⸩…と同数の

Eu tenho tantos problemas quanto você.｜私は君と同じくらいの問題を抱えている．

❺ ⸨tanto ＋不可算名詞単数形＋ que ＋[直説法]⸩とても多量の…なので…

Estou com tanto sono que quero dormir cedo.｜私はとても眠いので早く寝たい．

❻ ⸨tantos ＋可算名詞複数形＋ que ＋[直説法]⸩とても多くの…なので…

Comprei tantos livros que fiquei sem dinheiro.｜私は本を買いすぎてお金がなくなった．

❼ ⸨tanto... quanto [como] ...⸩…も…も

tanto a Ana quanto o Paulo｜アナもパウロも．

tanto

[副]

❶ それほど，そんなに，非常に，とても

Eu te amo tanto.｜とても愛してる

Não posso comer tanto assim.｜こんなにたくさん食べられない

Para que estudar tanto?｜何のためにこんなに勉強するのか．

❷ そんなに速く

Não corra tanto.｜そんなに速く走るな．

❸ 長い間

Esperei tanto.｜私は長い間待った

Ainda falta tanto para as eleições presidenciais.｜大統領選挙はまだずっと先だ．

❹ それほどしばしば．

❺ ⸨tanto quanto [como] ..．⸩…と同じくらいたくさん

tanto quanto possível｜できるだけたくさん．

❻ ⸨tanto que ＋[直説法]⸩とても…なので…

Ele correu tanto que ficou exausto.｜彼はすごく走ったのでへとへとになった

Cantei tanto no karaokê que fiquei com a voz rouca.｜私はカラオケで歌いすぎて，声がかすれた．

tanto

[代]

❶ たくさんのもの［人］

Não comprei a camisa, já tenho tantas!｜そのシャツは買わなかった．もうたくさん持っているので．

❷ それほどの数［量，程度］．

algum tanto

少し，少々．

às tantas

①遅い時間に

até tantas da noite｜夜遅くまで．

②しばらくして．

... e tanto

①…あまり，いくつ

dois mil e tanto｜2000あまり．

②並ではない．

... e tantos ...

…あまりの…，…ちょっとの…

cento e tantas pessoas｜100数人

Ela tem quarenta e tantos anos.｜彼女は40歳ちょっとだ．

em tanto

①たくさん．

②一方で．

nem tanto assim

それほど…ない．

nem tanto nem tão pouco

多すぎず少なすぎず，ほどほどに．

para tanto

そのために．

se tanto

せいぜい．

tanto assim que

従って，よって，であるからに．

Tanto faz.

どうでもよい，どちらでもよい

Para mim, tanto faz.｜私はどちらでもいい

Maçã ou laranja, tanto faz.｜リンゴかオレンジか，どちらでもかまわない．

tanto mais quanto

さらに，その上，ことさらに．

tanto mais que＋[直説法]

…なのだから

Você não devia sair de casa, tanto mais que estava gripado.｜風邪をひいていたのだから，君は外出すべきではなかった．

tanto melhor

なおさらよい

Se você for comigo, tanto melhor.｜君が一緒に行ってくれるならなおさらよい．

tanto ou quanto

少し，多少．

tanto pior

なおさら悪い

Se você continuar bebendo e fumando, tanto pior.｜君が酒を飲んでタバコを吸い続けるのならなおさら悪い．

tanto por tanto

五分五分，互角，均等に．

um tanto

少し，若干．

um tanto quanto

少し，いささか．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）