tecer

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

tecer /teˈsex/

[15][他]

❶ 織る

tecer o linho｜麻を織る．

❷ 編む，なう

tecer cestos｜籠を編む

tecer uma corda｜縄をなう．

❸ 巣を作る

A aranha tece sua teia em pouquíssimo tempo.｜クモはほんのわずかな時間に巣を張った．

❹ （作品を）作り上げる，創作する，組み合わせる

O escritor teceu uma novela.｜作家は小説を作り上げた．

❺ …を作り出す

tecer comentários｜コメントする，意見を述べる

Os críticos teceram comentários maldosos sobre os livros.｜批評家たちはそれらの本について意地悪な批評をした

Ele teceu elogios aos alunos.｜彼は生徒たちを賞賛した．

❻ たくらむ，仕組む

tecer intrigas｜陰謀をたくらむ．

❼ 挿入する，間に入れる．

❽ …で飾る［＋ de］．

❾ 想像する

Ele tecia ideias para seu futuro.｜彼は将来についての考えをめぐらせていた．

[自]

❶ 織物を織る，機を織る

A avó só gosta de tecer à tarde.｜おばあさんは午後に機を織ることだけが楽しみだ．

❷ 陰謀をたくらむ，仕組む

Ele não tinha coragem de tecer.｜彼は陰謀をたくらむ勇気がなかった．

❸ （赤ん坊が）手足を動かす．

tecer-se

[再]

❶ 配される，整えられる

As flores teciam-se harmoniosamente no jardim.｜花々が庭に美しく配されていた．

❷ 凝縮する

Nuvens carregadas teciam-se no céu, anunciando o temporal.｜重くたれ込めた雲が空で固まり，嵐を告げていていた．

❸ 組織される，準備される．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）