temperar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

temperar /tẽpeˈrax/

[他]

❶ 味付けする，調味する

Ela temperou a salada com sal e pimenta.｜彼女はサラダに塩と胡椒で味付けした．

❷ （味を）濃くする，薄くする

Ele temperou a bebida com um pouco de absinto.｜彼は少しのアブサンで飲み物を濃くした

Ele temperou o vinho com água.｜彼はワインを水で薄めた．

❸ …に…を添える［＋ de］

Ele temperava de otimismo a vida.｜彼は人生に楽観を添えた．

❹ （温度を）快適にする

Uma suave brisa tempera esta região.｜心地よいそよ風がこの地方を快適にする．

❺ 混ぜる．

❻ （金属を）硬化する

Ele temperava o aço com calor.｜彼は鋼を熱で硬くした．

❼ 強固にする，強靭(きようじん)にする

Ele temperou o coração.｜彼は心を鍛えた．

❽ 和らげる，穏やかにする

Ela precisava temperar suas tendências agressivas.｜彼女は攻撃的な性質を穏やかにする必要があった

Ele temperou a luz com um cortinado.｜彼はカーテンで光を和らげた．

❾ 調和させる，和解させる

Ele temperou os que estavam em conflito.｜彼はけんかしているものたちを和解させた．

❿ 抑制する

Ao falar, ainda que zangado, ele temperava as palavras.｜彼は話す時，怒っていても言葉を抑えていた．

⓫ （楽器を）調律する．

[自]

❶ 味付けする

Agora só falta temperar.｜あとは味付けするだけだ．

❷ …に賛同する［＋ com］

Ele não temperava com o estilo de jogo de seu companheiro.｜彼は仲間のプレイスタイルが相容れなかった．

temperar-se

[再]

❶ 鍛えられる，強くなる

O espírito temperava-se com a leitura.｜精神は読書で鍛えられていた．

❷ 自制する，抑える．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）