tempo

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

tempo /ˈtẽpu/

[男]

❶ 時間，時

O tempo passa rápido.｜時の経つのは早い

Tempo é dinheiro.｜時は金なり

Isso leva tempo.｜それには時間がかかる

Quanto tempo leva daqui até a estação?｜ここから駅まではどのくらい時間がかかりますか

economizar o tempo｜時間を節約する

desperdiçar o tempo｜時間を無駄にする

matar o tempo｜時間をつぶす

Não há mais tempo.｜もう時間がない

Faz muito tempo.｜ずっと前のことだ

com o tempo｜時と共に，時間が経てば

tempo de trabalho｜労働時間

tempo real｜リアルタイム

tempo livre｜自由時間

tempo de vida｜寿命

tempo perdido｜無駄な時間

tempo integral｜フルタイム，全日制

tempo parcial｜パートタイム

O tempo dirá.｜時が答えを出してくれる

O tempo urge.｜急を要している．

❷ 時代，頃

Naquele tempo sempre saíamos nos fins de semana.｜あの頃は，いつも週末に外出していた

os bons tempos｜古き良き時代

no meu tempo｜私の若い頃には

nossos tempos｜我々の時代．

❸ 天気，天候

O tempo está bom.｜天気がよい

O tempo está ótimo hoje.｜今日の天気は最高だ

Como está o tempo?｜どんな天気ですか

Que tempo bom!｜いい天気だなあ

O tempo está maravilhoso.｜なんてすばらしい天気だ

Como o tempo está péssimo!｜なんてひどい天気だ

tempo seco｜からからの天気

tempo quente e úmido｜蒸し暑い天気

Nós tivemos bom tempo durante a viagem.｜私たちは旅行中よい天気に恵まれた

Amanhã deve fazer tempo bom.｜明日は晴れだろう

O tempo fechou.｜天気が崩れた

O tempo levantou.｜雨が上がった

O tempo está louco.｜天気がおかしい．

❹ 時節，季節

tempo de colheita｜収穫の時期

tempo das águas｜雨季．

❺ 【文法】時制

tempo verbal｜動詞時制．

❻ 【スポーツ】セット

primeiro tempo｜前半

segundo tempo｜後半．

❼ 【音楽】テンポ，拍子

três tempos｜3拍子．

aguentar o tempo

困難を乗り切る．

ao mesmo tempo

同時に．

ao tempo que＋[直説法]

…する時に．

aproveitar enquanto é tempo

楽しめる時に楽しむ．

a seu tempo

ふさわしい時に．

a tempo

①折よく，いい時に

vir a tempo｜ちょうどよい時に来る．

②間に合って

Consegui chegar a tempo para pegar o trem das 9 h.｜9時の電車に乗るのに間に合うよう到着することができた．

a tempo e a hora

折よく，ちょうどよく．

a todo tempo

どんな時にも，いつも．

a um (só) tempo

同時に．

com o andar do tempo

時間とともに．

com tempo

時間の余裕をもって．

com todo o tempo do mundo

時間がたっぷりある．

dar tempo

①延期する．

②恋人同士がお互い離れて関係について考える期間を設ける．

③間に合う．

dar tempo ao tempo

時間をかけて成り行きを見守る．

de tempo a tempo

時々．

de um tempo para cá

最近．

É tempo de＋[不定詞]

…する時がきた，…をする時である

É tempo de mudar.｜変革の時が来た．

em dois tempos

一瞬のうちに

O chefe resolveu o problema em dois tempos.｜ボスは一瞬のうちにトラブルを解決した．

em tempo

①間に合って．

②頃よく．

③かつて．

em tempo de...

…の時に，…のころに．

em tempo hábil

しかるべき時に，定められた時に．

em tempo recorde

記録的な速さで．

há pouco tempo

少し前に

Ele chegou há pouco tempo.｜彼は少し前に着いた．

há quanto tempo

ずいぶん前に，ずいぶん前から．

há tempo

ずいぶん前に，ずいぶん前から．

Já não era sem tempo.

もう遅すぎた．

nesse meio tempo

その間に．

nos tempos que correm

今では，現在では．

o tempo todo

常に，絶え間なく．

O tempo voa.

時が経つのは早い．

passar o tempo

楽しむ，暇をつぶす．

tempo do onça

遠い昔

do tempo do onça｜昔の．

ter tempo

時間がある

Não tenho tempo.｜私は時間がない

Não tenho tempo para mim.｜私は自分の時間がない

Não tenho tempo para treinar.｜私は練習する時間がない．

tirar um tempo

時間を作る，時間を捻出する．

Todo tempo é tempo.

時間は何時でも作れる．

tomar o tempo de alguém

…の時間を拝借する．

tomar tempo

時間がかかる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）