プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
ter /ˈtex/
[66]
| 直説法現在 | tenho | temos |
| tens | tendes | |
| tem | têm | |
| 過去 | tive | tivemos |
| tiveste | tivestes | |
| teve | tiveram | |
| 半過去 | tinha | tinhamos |
| tinhas | tinheis | |
| tinha | timham | |
| 接続法現在 | tenha | tenhamos |
| tenhas | tenhais | |
| tenha | tenham |
[他]
❶ 持つ，所有する；（特質や特徴を）備える
Você tem uma caneta?｜あなたはペンを持っていますか
Ele tem muito dinheiro.｜彼はたくさんお金を持っている
Eu não tenho carro.｜私は自動車を持っていない
Você tem irmãos?｜あなたはご兄弟がいるのですか
Temos dois gatos.｜私たちは猫を二匹飼っている
Você tem alguma pergunta?｜あなたは何か質問がありますか
Tenho uma prova de alemão hoje.｜今日はドイツ語の試験がある
Esse restaurante tem vinhos portugueses?｜そのレストランにポルトガルのワインはありますか
Esse escritor tem popularidade entre jovens.｜その作家は若者に人気がある
Ela tem olhos grandes｜彼女は大きな目をしている
― Quanto tem de altura? ― Tenho um metro e setenta.｜「あなたは身長はどのくらいありますか」「私は1メートル70センチあります」．
❷ （感情などを）抱く，感じる
― Você tem saudades da sua família? ― Sim, tenho muitas saudades.｜「あなたはご家族のことを懐かしく感じますか」「はい，とても懐かしく感じます」
Tenho dor de cabeça.｜私は頭が痛い
Tenho muita fome.｜私はとてもお腹がすいている
ter ódio de alguém｜…を嫌っている，憎んでいる．
❸ （年齢が）…歳である
― Quantos anos você tem? ― Tenho 19 anos.｜「あなたは何歳ですか」「私は19歳です」．
❹ 含む，ある
O copo tinha água.｜コップに水が入っていた．
❺ （子供を）産む，もうける
Ela teve um menino.｜彼女は男の子を産んだ．
❻ （病気に）かかっている；（病気に）かかる
Ela tem câncer.｜彼女はがんにかかっている．
❼ 身に着けている
Ela tinha um vestido branco.｜彼女は白いワンピースを着ていた．
❽ （役職に）就く
Ele vai ter o cargo de presidente.｜彼は社長職に就くだろう．
❾ 受ける，受け取る，手に入れる
Tive um prêmio especial.｜私は特別賞をいただいた．
❿ （時間を）過ごす
Ontem tivemos um tempo muito agradável.｜昨日私たちはとても楽しい時間を過ごした．
⓫ （会などを）開く，催す
Quando teremos o baile?｜いつ私たちはダンスパーティーを開きましょうか．
⓬ （言葉や行動で）表す，見せる
Você tem que ter uma atitude de respeito para com os professores.｜あなたは先生に対して敬意を示す態度をとらなければならない．
⓭ ⸨ter... por ［como] ...⸩…を…とみなす
Sempre o tive por amigo.｜私はいつも彼を友人だと思っていた．
⓮ ⸨ter ＋目的語＋過去分詞⸩…を…してある，…を…の状態にする
Já tenho a roupa lavada.｜私は服をもう洗ってある．
⓯ ⸨ter ＋過去分詞⸩複合時制を作る（[注]過去分詞は性数変化しない）
Como têm passado?｜あなたたちはいかがお過ごしですか
Quando cheguei ao aeroporto, o avião já tinha partido.｜私が空港に着いたとき飛行機はすでに出発していた．
⓰ ⸨非人称⸩⸨tem...⸩[ブ][話]…がいる，…がある（＝há）
Tem muitos livros em cima da mesa.｜テーブルの上にたくさん本がある．
⓱ ⸨非人称⸩⸨tem...⸩[ブ][俗]⸨前置詞的に⸩…前から；…前に（＝há）
Ela mora aqui tem muito tempo.｜彼女はずいぶん前からここに住んでいる
Ele se formou tem três anos.｜彼は3年前に卒業した．
[再]
❶ （ある状態に）とどまる；身を支える
Ferido, não podia ter-se em pé.｜彼はけがをして立つことができなかった．
❷ 自分を…とみなす［＋ por］
Tem-se por muito inteligente.｜彼は自分をとても頭がいいと思っている．
❸ …に執着する，愛情を抱く［＋ a］
Ela se tem muito a ele.｜彼女は彼に強い愛情を抱いている．
❹ …に立ち向かう［＋ com］
Vai ter-se com grandes dificuldades.｜あなたは多くの困難に立ち向かわなければならない．
[男]［[複] teres］財産．
…へ向かう，…にたどり着く．
…に会いに行く，…を迎えに行く．
どういたしまして．
何かあったのですか．
私は…と信じる，確信する
Tenho para mim que foi ele o culpado.｜彼が悪かったのだと私は確信している．
…と関係がある
Você tem alguma coisa a ver com a minha vida?｜あなたは私の人生と何か関係あるのですか
Isso não tem nada a ver comigo.｜それは私と全然関係がない．
[ポ]…しなければならない
Tenho de ir.｜私は行かなけばならない
[ブ]…しなければならない
Tenho que ir.｜私は行かなけばならない
Hoje não temos que fazer esse trabalho.｜今日私たちはその仕事をする必要はない．
…に達する．
…に会いに来る
Vem ter comigo.｜私に会いに来てください．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例