tinir

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

tinir /tʃiˈnix/

[12][自]

❶ （ガラスや金属などが）音を立てる，チリンと鳴る

Com o vendaval, os vidros tiniam.｜暴風でガラスがカタカタと音を立てていた．

❷ （耳に）音が響く，ブーンと音をたてる

A guitarra fez meus ouvidos tinirem.｜ギターが私の耳にガンガン響いていた．

❸ （恐れや寒さに）震える

Ela tinia de febre.｜彼女は熱で震えていた．

❹ [ブ]強く感じる

Ele tinia de raiva.｜彼は怒り心頭だった．

❺ [ブ]ひどく空腹になる

Ele estava tinindo de fome.｜彼はひどく空腹だった．

❻ [ブ]非常に熱い

Era dezembro e o sol tinia.｜それは12月のことで太陽はかんかん照りだった．

❼ 遠くで声が響く

Quando discutia com o marido, sua voz tinia.｜彼女が夫と討論すると，その声は遠くまで響いていた．

a tinir

一文無しで．

deixar tinido

最高の状態にする．

de tinir

最高に

Este quadro é lindo de tinir.｜この絵は最高に美しい．

estar tinindo

最高の状態である．

ficar tinindo

最高の状態になる．

tinindo de novo

ぴかぴかに新しい，まったくの新品の．

tinir de fome

ひどく飢える，腹がぺこぺこに空く．

tinir de frio

ひどく寒い．

tinir de raiva

ひどく怒る，怒り狂う．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）