プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
tirar /tʃiˈrax/
[他]
❶ 取り出す，引き出す
Ele tirou a carteira do bolso.｜彼はポケットから財布を取り出した
tirar lições dos erros｜失敗から教訓を得る
tirar sangue｜採血する．
❷ 取り外す，取り除く，除く，除外する
tirar o plugue｜プラグを抜く
tirar a pele do peixe｜魚の皮をはぐ
tirar a mancha｜染みを落とす
O terremoto tirou a vida de muitas pessoas.｜地震によって多くの人命が奪われた
tirar as dores｜痛みを取り除く
tirar três de sete｜7から3を引く．
❸ （衣類を）脱ぐ
tirar a roupa｜服を脱ぐ
A mãe tirou a roupa da criança.｜母親は子供の服を脱がせた
tirar o chapéu｜帽子を脱ぐ
tirar os sapatos｜靴を脱ぐ
tirar a camisa｜シャツを脱ぐ．
❹ （写真を）撮る
tirar foto｜写真を撮る
Tirei fotos de minha filha.｜私は娘の写真を撮った
tirar uma radiografia｜レントゲン写真を撮る．
❺ （成績を）取る
Ele tirou boas notas em língua portuguesa.｜彼はポルトガル語でよい成績を取った
tirar má nota｜悪い成績を取る
Eu tirei zero na prova de matemática.｜私は数学のテストで零点を取った．
❻ （休日を）取る
tirar dois dias de folga｜2日の休みを取る
tirar férias｜休暇を取る．
❼ 引き出す，得る
tirar uma conclusão｜結論を引き出す
tirar licença｜許可を得る
tirar a informação｜情報を得る
tirar uma ideia｜アイディアを得る
tirar proveito de...｜…から利益を得る．
❽ …する
tirar uma soneca｜昼寝する，仮眠する
Poderia tirar dez cópias deste documento?｜この書類を10枚コピーしてくれますか
tirar medidas｜寸法を測る
tirar a mesa｜テーブルをかたずける．
❾ 盗む，奪う，取る．
まさに…そのもの，ちょうど…，ありのままの
Ele é a cara do pai, sem tirar nem pôr.｜彼は，まさしくお父さんそっくりだ．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例