toar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

toar /toˈax/

[自]

❶ 高らかに音が鳴り響く，とどろく

Um clarim toou no quartel.｜ラッパが兵舎に鳴り響いた．

❷ 反響する，共鳴する

O canto do pássaro toava em meus ouvidos.｜小鳥の鳴き声が私の耳に反響していた．

❸ …に似合う［＋ com］

A gravata não toava com o terno.｜ネクタイはスーツに似合わなかった．

❹ …を喜ばせる，…に都合がよい，…に適している［＋ a］

Não lhe toava convidar os amigos para a festa.｜そのパーティーに友人を招くことは彼には都合が悪かった．

❺ …に…と見える，聞こえる［＋ a］

A proposta toava-lhe a desaforo.｜その提案は彼には厚かましく聞こえた．

❻ …と考えられる，思われる［＋ com］

Suas ideias toavam como desonestas.｜あなたの意見は不誠実だと思われた．

[他]…と調和させる［＋ com］

O aluno toava suas ideias com as do professor.｜その生徒は自分の考えを先生の考えと合わせていた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）