tocar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

tocar /toˈkax/

[29][自]

❶ …に触れる，触る［＋ em］

Não toque nisso!｜それに触らないで

Não toque em mim.｜私に触らないで

Proibido tocar｜「触らないこと」．

❷ …に言及する，触れる［＋ em］

tocar num assunto｜問題に言及する

Tentei evitar ao máximo tocar nessa questão.｜私はその問題にできるだけ触れないようにした．

❸ …に関与する［＋ em］

Não toquei nesse caso.｜私はこの件には関与していなかった．

❹ …に関わる，関係がある［＋ a］

O que toca a todos deve ser aprovado por todos.｜みんなに関わることはみんなに承認されなければならない

no que me toca｜私に関する限り．

❺ （電話やベルが）鳴る

O telefone está tocando.｜電話が鳴っている．

❻ （音楽を）演奏する

Ele toca bem.｜彼は演奏がうまい．

❼ ⸨Toca a alguém ＋[不定詞]⸩…するのは…の務めだ

Toca a você resolver este problema.｜この問題を解決するのは君の務めだ．

[他]

❶ 触れる，触る

tocar a bola com a mão｜ボールに手で触れる

tocar a pele｜肌に触る．

❷ （楽器を）弾く，演奏する

tocar piano｜ピアノを弾く

Ela toca piano bem.｜彼女はピアノが上手だ

tocar violão｜ギターを弾く

tocar o tambor｜太鼓を叩く

tocar a trombeta｜トランペットを吹く

tocar Mozart｜モーツアルトを演奏する

tocar uma valsa｜ワルツを演奏する

tocar uma melodia｜旋律を奏でる．

❸ 鳴らす，音を出す

tocar a campainha｜ブザーを鳴らす

tocar a buzina｜クラクションを鳴らす．

❹ 接する，隣接する

A nossa propriedade toca a deles.｜我々の所有地は彼らのそれと境界を接する．

❺ …に達する，到達する

tocar o teto｜天井にとどく

tocar o fundo｜底にとどく

tocar o solo brasileiro｜ブラジルの地に到着する

tocar a pista｜滑走路に着地する．

❻ …の心を打つ，感動させる

A música me toca profundamente.｜音楽は私を深く感動させる．

❼ 推進する，進める

tocar um projeto｜事業を進める．

❽ （牛などを）突き棒で追う．

tocar-se

[再]

❶ 接しあう，触れあう

Os extremos se tocam.｜[諺]両極端は相通ずる

Suspirei quando nossas mãos se tocaram.｜私たちの手が触れあったとき私は吐息を漏らした．

❷ （果物が）腐る，傷む．

❸ ⸨tocar-se que ＋[直説法]⸩…に気がつく

Eu me toquei que tinha feito besteira.｜私は愚かなことをしたのに気がついた．

❹ [俗]向かう，行く

Da prefeitura tocou-se para o hotel.｜市役所から彼はホテルに向かった．

Toca a＋[不定詞]

．さあ…しなさい

Toca a trabalhar!｜さあ仕事だ

Toca a estudar!｜さあ勉強だ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）