プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
todo, da /ˈtodu, da/
[形]
❶ ⸨todos os [todas as] ＋複数名詞⸩すべての，全員の
Todos os homens são mortais.｜すべての人は死ぬ
todos os meus amigos｜私の友達全員
todos os países do mundo｜世界のすべての国
todos os dias｜毎日
todas as semanas｜毎週
todos os anos｜毎年．
❷ ⸨todo o [toda a] ＋単数名詞⸩…全体，…中の，全部の
toda a casa ＝ a casa toda｜家じゅう
todo o dia ＝ o dia todo｜1日中
toda a semana ＝ a semana toda｜1週間中
todo o mês ＝ o mês todo｜1か月中
todo o ano ＝ o ano todo｜1年中
o tempo todo｜しょっちゅう，いつも
toda a turma ＝ a turma toda｜クラスの全員
todo o trabalho｜全部の仕事
todo (o) mundo｜みんな
no mundo todo｜全世界で．
❸ ⸨todo ＋無冠詞名詞⸩いかなる…，それぞれの…，毎…
direito de todo cidadão｜全市民の権利
todo dia｜毎日
toda semana｜毎週
todo domingo｜毎週日曜日．
❹ ⸨todos os [todas as] ＋数詞＋名詞⸩…ごとに，…に1度
todas as três horas｜3時間ごとに
todos os quatro anos｜4年に1度．
[代]⸨不定⸩
❶ みんな，全員
Todos gostam dele.｜みんなが彼のことが好きだ．
❷ ⸨人称代名詞の同格⸩…は全員
Todos nós precisamos de ajuda.｜私たちはみんな助けが必要だ．
[副]（[注]性数変化する）完全に，とても
Ele está todo molhado.｜彼はずぶ濡れだ
Ela está toda suada.｜彼女は汗まみれだ．
[男]全体
formar um todo｜1つのまとまりをなす．
全体で
Ao todo, esta escola tem mil e quinhentos estudantes.｜全体でこの学校には1500人の学生がいる．
迅速に，全速力で．
①積極的に参加する．
②情報に通じている．
③目につく，影響力がある．
① まったく．
② ⸨否定文で⸩全然（…ない）
Não é de todo ruim.｜全然悪くない．
まとめて，全体で．
暴飲する，浴びるように飲酒する．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例