tom

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

tom /ˈtõ/

［[複] tons］[男]

❶ （声や音の）調子，トーン，音調；口調

tom agudo｜高音

tom grave｜低音

falar num tom zangado｜怒った口調で話す

cantar fora do tom｜調子はずれの歌を歌う．

❷ （文学作品や音楽の）調子，スタイル

música de tom romântico｜ロマンチックな調子の音楽．

❸ 雰囲気

O gerente recebeu-nos num tom cordial.｜支配人は心から私たちを迎えてくれた．

❹ 色合い，色調，トーン

sala pintada em tons suaves｜柔らかい色調で塗られた部屋．

❺ 【音楽】全音；調

tons e semitons｜全音と半音

tom maior｜長調

tom menor｜短調．

dar o tom

基調を打ち出す，方向付ける，気風を決める．

em tom de...

…の方法で，…のように

Ela falou em tom de brincadeira.｜彼女は冗談めかして話した．

mudar de tom

口調や態度を変える．

mudar o tom

声を荒げる．

sair do tom

音程を外す．

sem tom nem som

やみくもに，支離滅裂に

Ele falou sem tom nem som.｜彼は意味もなく話をした．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）