プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
tomar /toˈmax/
[他]
❶ 取る，つかむ
tomar as armas｜武器を取る
tomar a mão｜手を握る，取る．
❷ 得る，買う，借りる
tomar emprestados livros da biblioteca｜図書館で本を借りる．
❸ （乗り物に）乗る
tomar um táxi｜タクシーに乗る
tomar um ônibus｜バスに乗る
tomar o metrô｜地下鉄に乗る
tomar o trem｜電車に乗る．
❹ 食べる，飲む，摂取する
tomar café da manhã｜朝食をとる
tomar chá｜お茶を飲む
Eu tomei uma xícara de café.｜私はコーヒーを1杯飲んだ
tomar remédio｜薬を飲む
tomar uma injeção｜注射してもらう．
❺ 占領する，占める
tomar a capital｜首都を占拠する
Os garotos tomaram a sala para brincar.｜子供たちが遊ぶためにリビングを占拠した．
❻ （手段などを）講じる
tomar as medidas necessárias｜必要な処置を取る．
❼ …を…と見なす［＋ como/por］
tomar um gesto como ofensa｜ある身振りを侮辱と見なす
Por quem me toma?｜私を誰だと思っているんだ．
❽ （態度や行動を）取る，（感情などを）抱く
tomar coragem｜勇気を出す
tomar uma decisão｜決定する
tomar notas｜メモを取る
tomar cuidado｜気を付ける
tomar o partido de alguém｜…の味方をする．
❾ （風呂に）入る，（シャワーなどを）浴びる
tomar banho｜入浴する
tomar banho de chuveiro｜シャワーを浴びる
tomar sol｜陽にあたる
tomar chuva｜雨に降られる．
❿ （時間が）かかる
Este serviço tomou muito tempo.｜この仕事にはとても時間がかかった．
⓫ （授業などを）受ける
tomar aulas｜授業を受ける．
⓬ 襲う
Uma grande ansiedade tomou a menina.｜激しい不安が少女を襲った．
⓭ （道や方向を）進む，行く
tomar a primeira rua à esquerda｜最初の道を左に進む
tomar um rumo certo｜正しい方向に行く．
⓮ （罰を）受ける
tomar surra [bronca]｜罰を受ける，叱られる．
（相手に何かさしだして）ほら，はい．
ギブアンドテイク．
（責任を）引き受ける．
「飲む」の意味の beber と tomar
beber と tomar は両方とも「飲む」という意味があるが，両者には違いがある．まず，「何か飲む」という意味では beber と tomar ともに使われる．
Você quer beber ［tomar］ alguma coisa?｜あなたは何か飲みますか．
さらに，冷たい飲み物やアルコール類を飲む場合も beber と tomar の両方が使われる．
beber ［tomar］ suco｜ジュースを飲む．
beber ［tomar］ cerveja｜ビールを飲む．
しかし，温かい飲み物や薬などを飲む場合には tomar が用いられる．
tomar chá quente｜暖かいお茶を飲む．
tomar café｜コーヒーを飲む．
tomar remédio｜薬を飲む．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例