tombar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

tombar /tõˈbax/

[他]

❶ 倒す，落とす

O vento tombou o candeeiro.｜風がランプを倒した．

❷ 傾ける．

❸ 文化財に指定する．

[自]

❶ 倒れる，落ちる，ひっくり返る

A árvore tombou em cima do telhado.｜木が屋根の上に倒れた

O raio tombou na antena.｜雷がアンテナに落ちた．

❷ 転がり落ちる

O carro tombou no abismo.｜車は崖から転がり落ちた．

❸ 傾く

Os quadros tombaram com o estremecer da casa.｜家が揺れて絵が傾いた．

❹ 下がる，落ちる，降りる

O sol tombava sobre o mar.｜太陽が海に沈んでいた．

❺ 死ぬ

Muitos soldados tombaram nesta batalha.｜多くの兵士がこの戦争で亡くなった．

❻ 流れる

As lágrimas tombavam-lhe nas faces.｜涙が彼の頬を流れていた．

tombar-se

[再]横に倒れる，向きを変える．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）