topar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

topar /toˈpax/

[他]

❶ 出会う，出くわす，見つける

Entre as suas coisas topei esta carta.｜私は彼のものの中からこの手紙を見つけた．

❷ [ブ]（提案や招待を）受け入れる，承諾する

Ele resolveu topar a proposta.｜彼は提案を受け入れることにした．

❸ [ブ]（人に）親しみを持つ

Ela nunca topou aquela vizinha.｜彼女はあの隣人に決して親しみを持つことはなかった．

❹ [ブ]馬に乗って牛を追う，牛を突いて傷つける．

❺ 理解する

Não topei a diferença.｜私は違いが理解できなかった．

[自]

❶ [ブ][話]承諾する，オーケーする

Acho que ele não vai topar.｜彼は承知しないと思う．

❷ …に出会う，出くわす，見つける［＋ com］

Topei com Pedro por acaso.｜私は偶然ペドロにばったり会った．

❸ …につまづく［＋ em］

Topei numa pedra e torci o pé.｜私は石につまづいて足を捻挫した．

❹ 触れる，達する

A gola do casaco topava-lhe nas orelhas.｜外套の襟が彼の耳に触れていた．

topar-se

[再]…に出くわす［＋ com］．

topar a parada

逃げずに挑戦を受ける．

topar tudo

何でも引き受ける．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）