toque

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

toque /ˈtɔki/

[男]

❶ 触れること，さわること

um leve toque｜軽く触れること

toque no braço｜腕にさわること．

❷ （楽器や鐘などの）音，響き

toque de tambores｜太鼓の音

toque de campainha｜ベルの音

toque de alvorada｜起床ラッパ．

❸ 電話の呼び出し音．

❹ 仕上げの一筆，仕上げ

dar o toque final em algo｜…に最後の仕上げをする．

❺ 雰囲気，特徴，スタイル

um toque francês｜フランス的雰囲気．

❻ [ブ][話]軽いアドバイス

Deu um toque no amigo, dizendo-lhe para não beber tanto.｜あまり飲まないようにと友人に軽くアドバイスした．

a toque de caixa

大急ぎで．

dar um toque

[ブ][話]探りを入れる，それとなく尋ねる，ヒントを与える

Dei-lhe um toque para saber do paradeiro do homem｜その男がどうなったかそれとなく彼に尋ねた

Quero que você me dê um toque sobre esse prêmio.｜その賞がどんな感じか教えてくれないかな．

toque de mágica

見事な手ぎわ．

toque de recolher

夜間外出禁止令．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）