torcer

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

torcer /toxˈsex/

[15][他]

❶ ねじる，よじる

Ela torceu a roupa antes de estendê-la no varal.｜彼女は洗濯ひもに広げる前に衣類を絞った．

❷ 曲げる，折る，たわませる

Ele torceu o fio de metal.｜彼は針金を曲げた

O vento torceu os galhos da roseira.｜風がバラの木の枝をたわませた．

❸ （意味や事実を）歪曲する

torcer o sentido de...｜…の意味を曲げる

Os jornalistas torceram as palavras do político.｜記者たちはその政治家の言葉を歪曲した．

❹ 捻挫する，くじく

torcer o pé｜足を捻挫する．

❺ 屈服させる，従わせる

Ele conseguiu torcer a obstinação do amigo.｜彼は友人の強情を折ることができた．

[自]

❶ ねじれる，よじれる

A palmeira torceu para o lado da estrada.｜ヤシの木は道路側にねじれた．

❷ …から遠のく［＋ de］．

❸ うねる，方向が変わる．

❹ あきらめる，従う．

❺ …を応援する［＋ por］

Ele torceu pelo São Paulo.｜彼はサンパウロを応援した．

❻ 願う，熱望する

Ela torcia pelo sucesso do filho.｜彼女は息子の成功を願っていた．

❼ 方向転換する，向きを変える

A aeronave torceu para o Leste.｜その航空機は東へと向きを変えた．

torcer-se

[再]

❶ 蛇行する

A estrada torcia-se, rodeando os montes.｜その道は山に沿って曲がりくねっていた．

❷ （怒り，傷みなどで）身体をよじる

Revoltado com a mentira, ele torcia-se de indignação.｜彼は嘘に憤慨し，怒りに身をよじった．

❸ 屈する，負ける．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）