toucar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

toucar /toˈkax/

[29][他]

❶ （髪飾りやかぶりものを）つける

Ela toucou o bebê.｜彼女は赤ん坊に髪飾りをつけた

Ela toucou de flores os cabelos.｜彼女は髪を花で飾った．

❷ 髪を整える，セットする．

❸ 服を着せる，身支度を整えさせる

Elas toucaram a jovem para o ritual.｜彼女たちは祭典のためにその若い女性の身支度を整えさせた．

❹ …の上にある

O nevoeiro toucava o pico da montanha.｜霧が山頂にあった．

❺ 取り囲む

Os refletores toucavam a estátua do Cristo.｜反射鏡がキリスト像の周りを囲んだ．

toucar-se

[再]髪飾りをつける

A garota toucou-se.｜女の子は髪飾りをつけた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）