traçar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

traçar /traˈsax/

[13][他]

❶ 素描する，描く

Os cartógrafos traçam rios e estradas nos mapas.｜地図作製者たちは地図に川や道路を描く．

❷ （計画を）構想する，練る

Ele traçou o roteiro da viagem.｜彼は旅行行程を練った．

❸ 企てる

Ele traçava uma conspiração.｜彼はある陰謀を企てていた．

❹ 書く

Ele traçou apenas uma palavra.｜彼はひと言書いただけだった．

❺ 粉々にする．

❻ （境界を）決める

Eles traçaram a fronteira.｜彼らは国境を定めた．

❼ 決意する

Tracei enfrentar a situação.｜私はこの状況に立ち向かう事を決意した．

❽ 命じる，要求する

Ele traçou que todos terminassem seus afazeres dentro de três horas.｜彼は3時間以内に雑用を終わらせるように皆に命じた．

❾ 斜めに掛ける

A moça traçou a faixa de Miss Universo com muita elegância.｜その若い女性はとても優美にミスユニバースのたすきを斜めにかけた．

❿ かじる，穴をあける．

⓫ むさぼり食う．

⓬ 苦しむ．

⓭ [ブ]性交する．

⓮ 3種を混合する．

⓯ 木を丸太に切る．

traçar-se

[再]すり切れる，虫に食われる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）