tranco

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

tranco /ˈtrɐ̃ku/

[男]

❶ 急激な揺れ，衝撃

O carro deu um tranco e parou.｜車は急に揺れ，止まった．

❷ 動揺

Ela está triste, ainda não se refez do tranco.｜彼女は悲しみ，まだ動揺から立ち直っていない．

❸ 困難な状況

Temos de aguentar o tranco.｜我々は困難な状況にも耐えねばならない．

❹ 衝突，突き飛ばし．

❺ [ブ][俗]叱責，抗議．

❻ （馬の）跳躍．

❼ （馬の）速歩，トロット．

❽ 【サッカー】肩で相手を押す行為．

aguentar o tranco

耐え忍ぶ．

aos trancos e barrancos

①発作的に，断続的に．

②やっとの思いで

Levo minha vida aos trancos e barrancos.｜私はなんとか暮らしている．

pegar no tranco

（バッテリーの上がった車のエンジンが）かかる，ジャンプスタートする

fazer o carro pegar no tranco｜車をジャンプスタートさせる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）