transbordar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

transbordar /trɐ̃zboxˈdax/

[他]…をあふれさせる，氾濫させる

A chuva transbordou o rio.｜雨で川が氾濫した

gota que transbordou o copo｜コップをあふれさせた一滴．

[自]

❶ あふれる，氾濫する，吹きこぼれる

O vinho transbordou da taça.｜ワインが杯からあふれた

Com o mau tempo, o rio transbordou.｜悪天候で川は氾濫した．

❷ …であふれる［＋ de］

O saco transbordava de dinheiro.｜袋はお金がいっぱい入っていた．

❸ （感情で）いっぱいになる［＋ de］

Ele transbordava de alegria.｜彼は喜びでいっぱいになっていた．

❹ （感情が）爆発する，こらえきれなくなる

O homem, depois de vários insultos, transbordou.｜男は数々の無礼で我慢の限界に達した．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）