transtornar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

transtornar /trɐ̃stoxˈnax/

[他]

❶ （機能や秩序を）乱す，駄目にする，狂わせる

O jovem transtornava a rotina do casal.｜その若者は夫婦の日々の習慣を乱していた．

❷ 動揺させる，うろたえさせる

A notícia transtornou o professor.｜その知らせは先生を動揺させた．

❸ （容姿や外見を）変える

A experiência transtornou seu rosto.｜経験が彼の顔つきを変えた．

❹ …の生き方を変える，人生を変える

Mau ambiente transtorna os rapazes.｜劣悪な環境が少年たちの人生を変える．

❺ 混乱させる，めちゃくちゃにする

Ele transtornou o negócio.｜彼は商売をめちゃくちゃにした．

❻ 堕落させる

Os jogos e os vícios transtornam qualquer pessoa.｜賭け事や悪習はどんな人でも堕落させる．

❼ 倒す

Ele transtornou o homem com uma cacetada.｜彼はその男性を棍棒で叩いて倒した．

transtornar-se

[再]

❶ 動揺する，うろたえる，困惑する

Ele transtornava-se com qualquer crítica.｜彼はどんな批評にもうろたえた．

❷ （容姿が）変わる

Sua face transtornou-se depois da perda do filho.｜彼女の容姿は息子を亡くしてから変化した．

❸ 壊れる，駄目になる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）