プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
tratar /traˈtax/
[他]
❶ 治療する
tratar um doente｜患者を治療する
tratar o câncer｜がんを治療する．
❷ （人と）付き合う，もてなす
Ela sabe muito bem como tratar as pessoas.｜彼女はとても人付き合いがよい．
❸ 取り決める，…を扱う
tratar a venda｜商談を決める．
Ele tratou o assunto.｜彼はそのことを扱う．
❹ …を…と呼ぶ［＋ de］
O filho trata o pai de “senhor”.｜息子は父を「セニョール」と呼ぶ．
[自]
❶ …を論じる，取り上げる，テーマにする［＋ de］
O relatório trata da violência urbana.｜報告書は都市の暴力を取り上げている．
❷ …を扱う［＋ de］
tratar de dados pessoais｜個人情報を取り扱う．
❸ …を担当する［＋ de］
Meu irmão mais velho trata da parte financeira.｜私の兄は財務を担当している．
❹ …を治療する［＋ de］．
❺ …と関係する，付き合う［＋ com］
Ele trata com pessoas importantes.｜彼は重要人物と関係している．
❻ ⸨tratar de ＋[不定詞]⸩…しようと努める
tratar de superar a doença｜病気を克服しようと努める
Vamos tratar de analisar melhor o problema.｜その問題についてもっとよく分析しよう．
[再]
❶ 自分の体をいたわる，大切にする
Preciso me tratar.｜私は自分の体に気をつけなくてはいけない
tratar-se com um médico｜医者に診てもらう．
❷ ⸨Trata-se de...⸩それは…である，問題は…である，つまり…である
É um caso difícil. Trata-se de questão de família.｜その案件は難しい．家族問題のことだからだ
De que se trata?｜何が問題になっていますか．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例