trepar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

trepar /treˈpax/

[他]

❶ よじ登る，這い上がる

O rapaz trepou uma árvore.｜少年は木によじ登った．

❷ 登る

Os alpinistas treparam aquela montanha.｜登山家たちはあの山を登った．

❸ 乗せる，置く

O pai trepou o menino na janela.｜父親は男の子を窓に乗せた．

❹ 踏む．

[自]

❶ …によじ登る，這い上がる［＋ em/por］

Ele trepou na cerca de arame.｜彼は鉄条網をよじ登った．

❷ …に登る，上がる［＋ em］

O cachorro trepou na mesa.｜犬はテーブルの上に上がった．

❸ （高い地位に）登りつめる［＋ a］

Ele trepou à posição de ministro.｜彼は大臣にまで登りつめた．

❹ [ブ]…の悪口を言う［＋ em］

Ela vive a trepar nos vizinhos.｜彼女は隣人の悪口を言ってばかりいる．

❺ [ブ]…と性的関係を持つ［＋ com］．

trepar-se

[再]登る．

trepar pelas paredes

[ポ]かんかんになる，憤慨する．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）