プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
tudo /ˈtudu/
[代]⸨不定⸩
❶ 全て，全てのもの
Tudo está perfeito.｜全てが完璧だ
Tudo é possível.｜全てが可能だ
É tudo.｜以上，終わり
É tudo por hoje.｜今日はこれまで
Está tudo terminado entre nós.｜私たちの関係は全て終わった
tudo o que faço｜私がする全てのこと
Vai comer tudo isso?｜それを全部食べるのですか
Tudo isto existe.｜これらは全て実在する．
❷ 何でも
Eu gosto de tudo.｜私は何でも好きだ
comer de tudo｜何でも食べる．
❸ 最も重要なこと，肝心なこと
A saúde é tudo.｜健康が第一だ．
全力を尽くす．
あらゆる手を尽くして．
四方八方から．
…などなど．
一か八かだ，のるかそるかだ．
似たようなものである．
全体で．
どんな場合も．
望みをすべてかなえた，勝ち組である．
スタイルがいい，ほっそりしている．
色々なことをする，何でもする．
全力で取りかかる．
第一に，とりわけ．
…と密接な関係がある．
①元気です
― Tudo bem? ― Tudo bem.｜「お元気ですか」「元気です」．
②わかりました，承知しました．
元気ですか，大丈夫ですか．
tudo と todo
tudo は「全てのこと，全ての物」を意味する不定代名詞で変化せず，単独で用いられるが，同じような不変化の o, isto, isso, aquilo などとともに「これら全て」「それら全て」などを表すことができる．
Farei tudo.｜私は何でもする．
Tudo isso é para ti.｜これは全て君のためのものだ．
É tudo o que sei.｜私が知っているのはそれだけだ．
todo は「全ての」，「全体の」という意味の性数変化する不定形容詞であり，定冠詞を伴って用いられるのが普通である．
todos os livros do mundo｜世界の全ての本．
em todo o país｜全国で．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例