tumultuar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

tumultuar /tumuwtuˈax/

[他]

❶ …に暴動［騒動，混乱］を起こさせる

A notícia do avanço inimigo tumultuou as hostes.｜敵の進行の知らせは軍勢に混乱を起こさせた．

❷ 乱す

A criança tumultuou as cartas.｜子供は手紙をごちゃ混ぜにした．

❸ 混乱させる，動揺させる

As palavras dele tumultuavam-lhe o coração.｜彼の言葉は彼女の心を動揺させた．

❹ …に鳴り響く

Os trovões tumultuavam o céu.｜雷が空に鳴り響いていた．

[自]

❶ 騒動［暴動］を起こす

A torcida tumultuou.｜ファンたちが騒動を起こした．

❷ 沸き立つ，熱気を帯びる，興奮する

Foi um período em que as paixões políticas tumultuavam.｜政治的情熱がかき立てられる時期だった．

❸ 騒音をたてる．

❹ さまよい歩く

O grupo tumultuava pelas ruas do bairro.｜グループは地域の通りをさまよい歩いていた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）