プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
um, uma /ũ, ˈũma/
[不定冠詞]［[複] uns, umas］（em ＋不定冠詞は次のように縮約されることがある： em ＋ um → num, em ＋ uma → numa, em ＋ uns → nuns, em ＋ umas → numas．また，文語では de ＋不定冠詞は次のように縮約されることがある： de ＋ um → dum, de ＋ uma → duma, de ＋ uns → duns, de ＋ umas → dumas）
❶ ある，一つの，一人の；…の一種類
um livro｜1冊の本
uma criança｜一人の子供
Um café, por favor.｜コーヒーをお願いします
Um dia eu te levo comigo.｜いつか君を一緒に連れて行く
É uma honra para mim ocupar este posto.｜この地位に就くことは私にとって名誉なことである
O Chardonnay é um vinho branco seco.｜シャルドネーは辛口の白ワインである．
❷ ⸨総称⸩…というものはどれも
Um menino gosta de jogar futebol.｜男の子というものはサッカーをするのが好きだ．
❸ ⸨uns, umas⸩いくつかの，何人かの
umas coisas｜いくつかのこと
umas pessoas｜幾人かの人．
❹ ⸨um ＋数詞⸩約，およそ
uma meia hora｜約30分
uns vinte minutos｜約20分
umas duas horas｜約2時間．
❺ ⸨強調⸩非常な，たいへんな
Estou com uma fome!.｜私はおなかがとてもすいている
Ele é um médico.｜彼は大した医者だ．
❻ ⸨形容詞などとともに様態の一種類を表す⸩
um sol ardente｜灼熱の太陽
a luta por um Brasil melhor｜よりよいブラジルのための戦い．
❼ ⸨固有名詞の前で⸩…のような人；…という名前の人；…家の人
um Pelé｜ペレのような人．
❽ ⸨製品，作品⸩
um Toyota｜トヨタ車
um Picasso｜ピカソの絵．
[代]⸨不定⸩
❶ 一人，一つ
Eu sou um deles.｜私は彼らの一人だ．
❷ ⸨uns⸩ある人たち，あるもの．
❸ ⸨outro と呼応して⸩一方の人［もの］は
Um é pobre, o outro é rico.｜一方は貧しく，もう一方は金持ちだ
Uns gostam, outros não.｜好きな人もいるし，そうでない人もいる
Uns deles são mais privilegiados, outros são menos.｜彼らの一部は恵まれているが，そうでない人もいる
Precisamos uns dos outros.｜私たちはお互いを必要としている．
[形]⸨数⸩
❶ 1の
um metro｜1メートル
bebê de um ano｜1歳の赤ん坊．
❷ ⸨名詞の後で⸩第1の，一番目の
capítulo um｜第一章．
❸ 少しの，わずかな
em um segundo｜一瞬で．
[男]
❶ （数，数字の）1．
❷ 一番，1号．
どちらでもない．
酒を酌み交わす．
一つずつ，一人ずつ．
お互いに
ajudar-se um ao outro｜お互いに助け合う．
両方とも，どちらも．
どちらか一方．
互いに対して
Estamos apaixonados um pelo outro.｜私たちは深く愛し合っている．
一つずつ，一人ずつ．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例