vacilar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

vacilar /vasiˈlax/

[自]

❶ 躊躇する，迷う，ためらう

Na hora da sobremesa, ela vacilou entre a torta de nozes e o pudim.｜デザートの時に彼女はクルミのタルトかプリンで迷った

Vacilei em aceitar o convite.｜私は招待を受けるかどうかためらった．

❷ 揺れる，震える

Os andaimes vacilavam.｜足場が揺れていた

Ele acendeu o cigarro na chama que vacilava.｜彼は震える炎でタバコに火をつけた．

❸ よろよろ歩く

Ele vacilou nas passadas e acabou tropeçando.｜彼はよろめきながら歩いてついにつまずいた．

❹ 弱る，衰える

Ele sentiu que suas pernas vacilavam.｜彼は足が衰えているのを感じた．

[他]

❶ 震えさせる，揺らす

A explosão vacilou as paredes.｜爆発で壁が揺れた．

❷ 動揺させる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）