vagar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

vagar /vaˈɡax/

[11][自]

❶ あてもなく歩く，さまよう，ぶらつく，歩きまわる

Vaguei pelas ruas.｜私は通りをさまよい歩いた．

❷ 広まる

A notícia vagou imediatamente.｜そのニュースはすぐに広まった．

❸ （風や波に）流される，漂流する

O barco vagava ao sabor do vento.｜そのボートは風の吹くままに流されていた．

❹ 空く，空になる

Vagou uma cadeira e ela sentou-se.｜1つ席が空いたので彼女は腰を下ろした．

❺ 持ち主が居なくなる．

❻ （時間が）余る，暇になる

Se vagarem a ela alguns minutos, o senhor será atendido.｜彼女が暇になれば，あなたは対応してもらえますよ．

❼ …に専念する，没頭する［＋ a］

Ela vaga à assistência social.｜彼女は社会福祉事業に専念する．

[他]

❶ 駆け巡る

vagar o mundo｜世界を股にかける．

❷ 空にする．

[男]［[複] vagares］

❶ 遅滞，遅延，のろさ，緩慢．

❷ 余暇，自由時間，暇．

❸ 機会，チャンス．

❹ 手際の悪さ．

com vagar

慌てずに，ゆっくりと

com mais vagar｜もっとゆっくりと．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）