プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
valer /vaˈlex/
[68]
| 直説法現在 | valho | valemos |
| vales | valeis | |
| vale | valem | |
| 接続法現在 | valha | valhamos |
| valhas | valhais | |
| valha | valham |
[他]⸨数量表現を伴って⸩…の値段である，値打ちがある
Esta joia vale cem milhões de ienes.｜この宝石は1億円の価値がある
Quanto vale o seu site?｜あなたのサイトはどれくらいの値打ちがあるか
Você não vale nada.｜お前はくずだ．
[自]
❶ …に匹敵する，相当する［＋ por］
Uma imagem vale por mil palavras.｜1つの画像は千の言葉に匹敵する
um homem que vale por dois｜ニ人分の値打ちのある男．
❷ 価値がある，重要である
Esse quadro vale muito.｜その絵は相当値打ちがある
Sua opinião vale muito para nós.｜ご意見は私たちにとってとても貴重です
Mais vale tarde do que nunca.｜[諺]遅れてもしないよりはまし．
❸ 有効である
A regra vale ainda.｜その規則はまだ有効である．
❹ 許される
Não vale colar.｜カンニング禁止
Isso não vale!｜それはずるい．
❺ …を助ける［＋ a］
Os amigos valeram-lhe.｜友人たちは彼を助けた
Valha-me Deus!｜神様助けてください．
[再]…を使う［＋ de］
valer-se de todos os meios possíveis｜可能なあらゆる手段を用いる．
①真剣に，本気で．
②集中的に，大量に．
①本当に，真剣に
Desta vez é para valer.｜今度は本気だ．
②大量に．
非常に価値がある，優れている．
トランプゲームでの挑戦の掛け声．
[俗]オーケー，よし，いいぞ，やった；ありがとう；バイバイ．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例