varar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

varar /vaˈrax/

[他]

❶ …を突き抜ける，貫く，横切る

A bala varou a parede do quarto.｜弾丸は部屋の壁を突き抜けた．

❷ 勢いよく入る，通過する．

❸ 飛び越す．

❹ 棒で打つ

Ele varava impiedosamente os escravos.｜彼は無慈悲にも奴隷を棒で打っていた．

❺ 追い出す，追放する

Ele varou os invasores para fora da mesquita.｜彼は侵入者をモスクから追い出した．

❻ 驚かせる

As crianças vararam-no de susto.｜子供たちは彼を驚かせた

ficar varado｜驚く，当惑する．

❼ （船を）浅瀬に乗り上げさせる．

❽ 過ごす

Ele varou a tarde dormindo.｜彼は午後を寝て過ごした

varar a noite｜徹夜する．

[自]

❶ （船が）浅瀬に乗り上げる，座礁する

A nau varou na areia.｜船が浜辺に乗り上げた．

❷ …に隠れる，潜む［＋ por］

Vararam pelo sertão os fugitivos.｜逃亡者たちは奥地に潜んだ．

❸ …から出る［＋ por］．

❹ （ワインの量を）棒を入れて量る．

varado de fome

ひどく飢えている．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）